Chào buổi sáng, Doc!
Chào buổi sáng, Kenny.
Chào, chào, chào.
Cáp bị rút rồi, anh bạn.
Tôi không có cáp.
Tôi dùng ăng-ten.
- Tại sao? - Vì ăng-ten
thu được hình ảnh và âm thanh chất lượng cao
và các kênh miễn phí nữa.
Ừ, nhưng cậu chỉ bắt được khoảng 10 kênh theo cách đó.
Tôi chỉ xem 3 kênh thôi.
Tôi câu dây của cậu được không?
Thợ nói tuần sau mới sửa cho tôi được.
Mm.
Thôi nào, 10 kênh vẫn tốt hơn 1.
Phải, đúng vậy.
Được rồi.
Cảm ơn, anh bạn.
Không có gì.
Cái gì?
Bs. Reznick đã đơn độc
từ khi Bs. Coyle được chuyển giao,
nên cô ấy sẽ tham gia đội của chúng ta.
Xin chào. Tôi là Claire.
Rất vui được gặp cô.
Anh là cái người bị tự kỷ hả?
Không.
Là tôi.
Bs. Shaun Murphy.
Xin chào.
Chúng ta có hai ca khá đơn giản,
sân chơi bình đẳng cho một nhóm háo hức đây.
Không hứng thú.
Cạnh tranh có thể thúc đẩy làm việc nhóm,
có thể dẫn đến sự hiểu biết rộng hơn
và sự đánh giá đúng
về điểm mạnh và điểm yếu của các nội trú
và cải thiện cả chăm sóc bệnh nhân.
Cô cậu đang chơi cái trò mà Glassman bắt bọn tôi chơi
khi còn là thực tập sinh.
Chẳng thú vị tẹo nào.
Đội thắng sẽ nhận được phiếu tham gia
hỗ trợ tất cả các ca phẫu thuật tuần tới.
- Tham gia. - Tham gia.
Không tham gia.
Mm.
Tôi chọn cậu bé thiên tài.
Là cậu đấy.
Bs. Browne.
- Kalu. - Bs. Reznick.
Cảm ơn anh. Tôi rất mong nó.
Cảm ơn.
Tiền cược vẫn như cũ nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Xin chào, Quinn.
Bọn cô nghe nói cháu bị đau dạ dày.
Cháu không phiền nếu cô xem qua chứ?
Nó đâu có đau đến thế.
Nó nói mọi thứ đều ổn,
nhưng khi Quinnie không muốn đi bơi hôm nay,
tôi biết là có chuyện không ổn.
Bọn tôi sẽ cố gắng nhẹ nhàng với cô bé.
Bố mẹ Quinn không có trong thị trấn,
nên tôi... tôi làm người trông trẻ.
Mm-hmm.
Được rồi.
Xem nào.
- Đó là... - Dương vật.
Cô bé không phải là con gái.
Mà là một cậu bé.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam.
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Hiếu Ngoan Hiền, Hoàng mỡ, Subber Girl.
Chỉ là một giai đoạn gì thôi.
Đừng nói vậy nữa.
Cháu không phải là con trai. Cháu là một cô gái.
- Cháu chuyển giới sao? - Phải.
Không đâu.
Quinn có nhiễm sắc thể XY giống như tôi và Jared,
không phải XX giống như cô.
Khoa học nói là con trai.
Không, Quinn bị rối loạn giới tính.
Giới tính của cô bé không phải thứ xác định cô bé.
Cô bé rất cân xứng, Bs. Murphy.
Nhưng sinh học...
Ngoại trừ sinh học,
làm sao anh biết anh là con trai?
Câu hỏi của em không hợp lý.
Anh chẳng phải là thứ gì cả.
Anh là con trai.
Sinh học, chỉ vậy thôi.
Được rồi, đau mạnh ở điểm McBurney.
Có thể là viêm ruột thừa cấp.
Murphy, chụp xét nghiệm xác nhận lại.
Vâng.
Anh Shaw, biểu đồ của anh nói
rằng anh bị ngất ở trong lớp.
- Anh dạy cái gì? - Lịch sử.
Tôi bị chút chóng mặt vì bỏ bữa sáng thôi.
Đâu có gì.
Nhà trường cứ đòi gọi xe cứu thương.
Anh có dùng thuốc gì mấy tháng qua không?
Dùng chút Vicodin
sau khi tôi bị trẹo lưng sáu tuần trước,
và sau đó tôi bị cúm dạ dày,
nên tôi dùng Ofloxacin.
Nhưng cúm không khỏi hẳn,
nên tôi dùng Azithromycin và Prednisone
vì hạch cổ tôi bị sưng.
Nhưng tôi vẫn bị đau họng, nên tôi dùng Cipro.
Bác sĩ nào kê toa cho anh thế?
À chúng là thuốc còn dư.
Tôi có thuốc trong tủ thuốc.
- Uh... - Được rồi, nằm xuống giúp tôi.
Nghe này, tôi là ông bố đơn thân với một cặp sin đôi
mang về nhà những mầm bệnh kinh khủng
mà chạm phải chúng ở trường mầm non.
Tôi không thể lỡ công việc được.
Anh bị sốt
và anh đã đi qua hai IVs
mà nó nói với tôi rằng anh đang bị thiếu nước nghiêm trọng.
Anh không chịu nổi khi tôi chạm vào dạ dày của anh
mà không co rúm lại vì đau.
Bs. Reznick, hãy đưa anh Shaw đây đi siêu âm.
- Chúng tôi đã cố gắng một thời gian. - Năm tháng.
Tôi nhận ra ngày rụng trứng của mình là từ hai thập kỷ trước,
nhưng tôi đã thận torng5.
Dụng cụ đo rụng trứng, kiểm tra LH và FSH,
nhiệt độ cơ thể.
Tôi cùng đã kiểm tra nồng độ Estradiol và AMH.
Cách cũ không hiệu quả.
Được rồi, có rất nhiều khả năng để xem xét.
Với nhiều phương án tốt, ta có thể dễ dàng cải thiện.
Vây tôi sẽ lấy mẫu thử của cả hai,
làm một số kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
Thời gian có hạn.
Bọn tôi cần biết nếu bọn tôi bắt đầu với IUI và IVF...
Cả hai người... Anh chị cần thôi lo lắng đi.
Isabel, cô không phải người phụ nữ u40 đầu tiên
đến đây và hỏi những câu hỏi đó.
Kể cả bản thân tôi.
Cô đến tìm tôi vì cô tin tôi, phải chứ?
Đúng vậy.
Vậy nên hãy để tôi làm việc của mình,
còn hai người thì tập trung vào người kia.
Này.
Chúng ta là một đôi.
Cùng nhau trong chuyện này, được chứ?
Vâng.
Tôi sợ là, Howard,
ruột thừa của anh đã bị vỡ.
Đặt phòng mổ và nhắm cho Melendez.
Khoan đã. Tôi phải biết
ai sẽ chăm sóc cho con của tôi,
gọi nhà trường để họ có thể tìm người dạy thế lớp tôi.
Anh Shaw, nếu bọn tôi không đưa anh vào phẫu thuật ngay,
vết nhiễm trùng của anh có thể lây lan và trở thành hoại tử.
Bs. Browne sẽ gọi các cuộc gọi cần thiết.
Tôi sẽ chuẩn bị phẫu thuật cho anh.
Phải việc không, Bs. Browne?
Anh sẽ được chăm sóc, anh Shaw.
Chúng tôi sẽ lo cho anh.
Đi thôi.
Chào.
Em có mặc váy không?
Murphy, dừng lại.
Quinn là một cậu bé nghĩ bản thân là một cô bé.
Tớ muốn biết tại sao cậu ta lại nghĩ thế.
Thỉnh thoảng em mặc váy, nhưng đôi khi em mặc quần bó.
Em thích màu hồng không?
Em thích màu tím hơn.
- Em có chơi với búp bê không? - Từ lúc lên 5,
em đã rất thích tiên cá.
Em có học lớp nhảy..
Murphy, hết 20 câu hỏi rồi.
Tớ mới hỏi 4 câu mà.
- Em có dùng nước hoa không? - Không quan trọng.
CT sẵn sàng rồi. Đi thôi.
- Em có luôn sơn móng tay không? - Đi thôi.
Ruột thừa hỏng đã thoáng.
Rửa hoặc không rửa.
Bác sĩ Browne.
Rửa trước khi đóng vết thương...
sẽ giảm dịch còn đọng lại...
- và giảm khả năng nhiễm trùng. - Claire đúng rồi đấy.
Dù rằng một nghiên cứu gần đây...
ghi nhận tỉ lệ mưng mủ cao hơn...
khi nước được sử dụng trong phẫu thuật ruột thừa.
Ai đó đã chăm chỉ kìa.
Tôi rất thiên vị khi nói đến AMSURG vì họ đã đăng bài viết của tôi.
Với tư cách là sinh viên ngành y à?
Đó là bài về mất mát và sự ổn định của các loại bệnh...
đối với bệnh nhân thay van động mạch chủ...
qua đường ống thông.
Cô có định chuyên về tim mạch không?
Một cô gái có thể mơ ước phải không.
Rút kẹp và đóng lại thôi.
Ừm...
rất vui được làm việc cùng cô, Morgan.
Rất tuyệt khi có một bác sĩ phẫu thuật nữa khác.
Tôi xin lỗi,
cô và tôi sẽ không trở thành bạn đâu,
đi chơi, qua nhà nhau ngủ,
chải tóc cho nhau.
Ý tôi không hẳn vậy.
Khi kỳ nội trú kết thúc,
khả năng cao bệnh viện chỉ giữ lại 2 người trong chúng ta.
Shaun là cục cưng của bác sĩ Glassman, chắc chắn cậu ấy có vé.
Jared có vết nhơ rồi, cậu ấy sẽ bị loại.
Tức là mỗi khi cô thắng, tôi thua.
Và ngược lại.
Cảm ơn đã báo trước.
Cậu có nghĩ cậu bé bị bối rối không?
Cậu phải thôi gọi cô bé là "cậu bé" đi.
Chúng ta sẽ không bao giờ thắng cuộc thi này...
nếu cậu cứ khiếm nhã với bệnh nhân.
Ở Wyoming không có người chuyển giới à?
Được thôi. Trị liệu cho bệnh nhân...
chuyển giới không có trong chương trình học ở trường y của tớ.
Của cậu có không?
Không.
Quinn không bị viêm ruột thừa.
Cậu ấy bị ung thư tinh hoàn.
Cô ấy.
Chúng tôi thấy một khối u lớn ở tinh hoàn trái của Quinn.
Cô bé bị ung thư, nhưng...
- Cháu sẽ chết sao? - Không không.
Tiên lượng có vẻ tốt.
Chúng ta phát hiện nó trước khi nó di căn,
và chúng ta sẽ phẫu thuật khối u để loại bỏ nó.
CT cũng cho thấy cậu ta bị loãng xương.
Murphy, dừng gọi là "cậu" nữa.
Quinnie, mẹ con gọi.
- Tôi phải... - Tất nhiên.
Loãng xương.
- Là mật độ xương thấp phải không? - Đúng thế.
Sao em biết?
Cô biết vì sao cháu bị ung thư không?
Có thể có nhiều nguyên nhân, nhưng cô...
- Bệnh sạn, quai bị, lỗ đái lệch thấp... - Murphy.
Khối u trong tế bào gốc,
thoái vị bẹn, HIV...
Murphy, đủ rồi.
Bố mẹ con đang đến.
Họ vừa nói bà...
Quinn, con dùng thuốc chống dậy thì à?
Khả năng cao đó là nguyên nhân gây loãng xương.
Em dùng leuprorelin hay histrelin?
Em dùng leuprorelin được 9 tháng rồi.
Sao lúc trước cháu không nói?
Vì bố mẹ không muốn bà biết.
Có vẻ anh ấy bị mưng mủ.
Anh bị nhiễm trùng rồi.
Chúng tôi sẽ hút mủ, cho anh dùng kháng sinh.
Không có gì phải lo cả.
Chỉ có điều anh phải ở lại bệnh viện...
một vài ngày.
Tôi không thể...
ở lại thêm vài ngày.
Tôi phải ra khỏi đây.
Anh lo cho bọn trẻ à?
Chúng ở với em gái tôi, chúng ổn,
nhưng chúng chưa từng ở xa tôi đêm nào cả...
từ lúc lọt lòng.
Vậy thì coi như đây là cơ hội đi.
Một kỳ nghỉ khỏi việc làm bố.
Chúng là cuộc đời tôi.
Vợ tôi mất vì ung thư buồng trứng vào năm ngoái.
Tôi...
Tôi ghét bệnh viện.
Tôi rất xin lỗi.
Để tôi thử tìm một chiếc máy tính...
để anh có thể Skype với bọn trẻ nhé?
Và tôi sẽ chuẩn bị sẵn một số con gấu đồ chơi bên khoa nhi...
để anh mang về.
Cảm ơn.
Tôi muốn trấn an rằng...
thuốc chống dậy thì...
không hề liên quan đến nguyên nhân ung thư.
Leuprorelin đã khiến xương loãng.
Vậy là em phải ngưng dùng thuốc chống dậy thì sao?
Đúng thế.
Chúng tôi sẽ cho em thuốc dinh dưỡng...
để tăng sức khỏe xương,
nhưng thuốc chống dậy thì đang gây hại cho em.
Không có chúng em sẽ ổn.
Ổn gì chứ?
Em không muốn có trái cổ...
hay giọng trầm hay lông khắp người.
Cô không thể đảo ngược những điều đó, phải không?
E là không.
Con gái cũng có lông khắp người mà.
Gấu bông, Skype với bọn trẻ...
cô biết chơi đấy.
"Chơi?"
Tôi tin điều tôi vừa làm là...
"phép làm người cơ bản."
Ai cũng có chủ đích của họ.
Đôi khi là cố ý, đôi khi là không,
nhưng luôn luôn có.
Cô xây dựng hình tượng...
"nữ hoàng dịu dàng" tuyệt đấy.
Còn trẻ mà cay nghiệt gớm nhỉ.
Không có gì cay nghiệt cả.
Chỉ là thực tế theo cách thế giới hoạt động thôi.
Phòng của Howard.
Ông ta lên cơn sốt, 105 độ F.
Huyết áp sụt, 80 trên 40.
- Ông ta thải ra giường. - Tầm nhìn rõ.
Vết nhiễm trùng lẽ ra phải lành rồi chứ.
- Chuyện gì thế này? - Tôi không biết.
Gọi Melendez.
Cho tôi 500 mi-li-gam acetaminophen,
2 gam meropenem IV pha loãng.
Xét nghiệm máu, CBC và xét nghiệm nhiễm trùng ngay.
Ráng lên, Howard.
Chúng tôi sẽ nghĩ cách.
Có kết quả xét nghiệm của Quinn Darby chưa?
Hôm nay bận lắm, tôi không giúp được gì cả.
Tôi sẽ nhắn ngay khi có.
Được thôi.
Chào Gus.
Tôi thấy họ có bánh dâu dại hồng...
ở căn tin hôm nay đấy.
Tôi lấy cái cuối cùng cho anh này.
Cô nhớ sao.
Cảm ơn nhé.
Kết quả của Howard Shaw.
- Tôi hối họ làm trước đấy. - Anh là nhất.
Sao cô lại cho Gus bánh vòng?
Tôi tử tế thôi.
Tôi cần kết quả của bệnh nhân.
- Gus thích bánh vòng. - Đấy gọi là hối lộ.
Đấy gọi là "phép làm người cơ bản."
Gặp lại sau.
Howard dính một siêu khuẩn.
Nhiễm trùng C.Diff à?
Nó kháng lại mọi thuốc của ta.
Xét nghiệm tiền phẫu thuật của Quinn cho thấy mọi thứ đều ổn,
chúng ta có thể tiến hành vào sáng mai.
Phẫu thuật có tên là...
cắt bỏ di căn tinh hoàn.
Nó di căn ở chỗ...
cả tinh hoàn sẽ bị cắt bỏ.
Mọi chức năng đều được giữ lại.
Quinn có thể hoạt động bình thường...
sau một hai tuần.
Đấy, con yêu, đó là tin tốt.
Không đâu.
Không có thuốc chống dậy thì,
con sẽ trông rất dị hợm khi múa ba lê với bộ râu đấy.
Còn lựa chọn nào khác không?
Tôi ước gì có...
Nếu ta cắt cả hai tinh hoàn,
Quinn sẽ có...
mức testosterone của một cô gái.
Chúng ta sẽ không cắt cả hai.
Cậu muốn thiến cháu tôi à?
- Không. - Không.
Tôi xin lỗi vì lời nói của bác sĩ Murphy.
Con cũng sẽ phẫu thuật giới tính...
khi con 18 tuổi.
Sao giờ không làm luôn.
Quinn là một đứa trẻ...
vẫn chơi trò Hóa trang và đùa vui.
Nó có thể muốn có con một ngày nào đó.
Tởm quá.
Chúng tôi sẽ cho cả nhà chút riêng tư.
Cảm ơn.
- Tôi sẽ không cho phép anh... - Không phải do mẹ quyết.
Cậu làm tôi nghi ngờ khi lựa chọn cậu đấy, Murphy.
Nếu cậu cứ kích động người khác lung tung,
cậu chỉ làm họ buồn thêm thôi.
Sao tôi biết mình nói năng kích động họ...
cho đến khi tôi đã nói chứ?
Nói thử với Kalu trước.
Cậu có thể làm điều đó...
khi cả hai chuẩn bị SDA cho ca này.
SDA gì cơ?
Hỗ trợ quyết định song phương...
là bản thảo ghi rõ lợi và hại...
- của một quyết định khó... - Tôi biết nó là gì, Murphy.
Nhưng sao tôi lại bị phạt?
Đây không phải là phạt, đây là cần thiết.
Nó sẽ giúp gia đình Quinn...
hiểu rõ mọi lựa chọn có thể trong việc chữa trị cho cô bé.
- Hiểu chứ? - Đã hiểu.
Xét nghiệm nhiễm trùng và độ nhạy...
cho thấy anh kháng lại...
mọi loại kháng sinh.
Điều này là hệ quả khi anh đã tiếp xúc với...
mọi loại kháng sinh.
Tôi tự hại mình ư?
Nhưng tôi dùng những thứ thuốc đó trước đây...
vẫn được.
Sao giờ lại thế này?
Anh đã không được bác sĩ theo dõi,
khả năng cao là anh dùng nhầm loại thuốc...
cho nhầm triệu chứng.
Bác sĩ chữa cho tôi được chứ?
Chúng tôi phải thực hiện phẫu thuật thông ruột...
và đặt một hệ thống hậu môn nhân tạo...
vào vùng bụng của anh...
để xử lý chất thải của cơ thể.
Trong bao lâu?
Với mức độ tổn thương...
chúng tôi thấy ở trực tràng,
khả năng cao là vô thời hạn.
Tôi xin lỗi, Howard.
Tớ không hiểu...
sao cậu lại gợi ý phẫu thuật cắt cả đôi tinh hoàn...
khi cậu còn không tin Quinn là con gái.
Tớ chỉ trả lời câu hỏi của bác sĩ Lim.
Bà ấy nói không còn lựa chọn nào khác,
nhưng tớ đã tìm ra một lựa chọn khác.
Và giờ ta phải ở đây.
Đúng thế.
Cậu thật sự thích làm việc vặt thế này à?
Đúng thế, chúng ta đang làm việc có ích.
Đây không phải việc có ích, Murphy.
Ta làm việc nói vì cậu đã chọc giận Lim,
còn tớ bị vạ lây.
Chúng ta vẫn đang có ích mà.
Không quan trọng.
Không quan trọng nữa cuộc thi coi như xong rồi.
Thế à?
Chúng ta ở đây thay vì ở bên bệnh nhân.
Còn thêm chuyện cậu gọi cô bé là "cậu bé" nữa...
thì điểm khảo sát coi như tiêu rồi.
Không sao đâu, chỉ là trò chơi thôi.
- Chẳng quan trọng đâu. - Với tớ thì có đấy.
Tớ bị cho ra rìa.
Những điểm số thế này góp phần vào việc đánh giá tớ.
Công việc tương lai của ta phụ thuộc vào chúng.
Ít nhất với tớ là vậy.
Vậy chúng ta nên làm việc vặt này thật tốt.
Finola đã gọi.
Cô ấy thấy có kết quả dị thường của một xét nghiệm...
và muốn xét nghiệm lại để chắc chắn.
Vậy ta đợi đến khi cô ấy xét nghiệm lại.
Marcus, hai ta đều là bác sĩ.
Kết quả không thay đổi đâu.
Em đã đợi quá lâu.
Là lỗi của em.
Đây là lúc anh nói,
"Không, em yêu, không phải đâu."
Em đã có mục tiêu, những ưu tiên khác.
Anh nói anh sẽ ủng hộ quyết định nghề nghiệp của em,
cũng như em ủng hộ anh.
Anh ủng hộ em mà, luôn luôn.
Và anh rất tự hào về em.
Nhưng cái gì cũng có cái giá của nó...
và ta đã lượng trước điều đó.
- Lẽ ra ta nên cố gắng sớm hơn. - Lúc nào cơ?
Lúc anh cách 3000 dặm để dạy học ở Dartmouth à?
Hay lúc anh theo đuổi chức trưởng khoa phẫu thuật?
- Chúng ta đã có thể nghĩ cách khác. - "Nghĩ cách khác..."
đồng nghĩa với việc em và một vú em phải lo cho em bé.
Em đã không muốn thế.
Anh đã đề cập chuyện đó 4 năm về trước,
nhưng em muốn theo đuổi nghiệp bác sĩ đến nơi đến chốn.
Không có chỗ cho một đứa bé lúc đó.
Chuyện không giống nhau.
Bao nhiêu phụ nữ có thai được tuyển chứ?
Hoặc ngay khi họ biết cô ta có một đứa bé ở nhà,
đột nhiên mọi thứ lại là...
"Ai sẽ lo cho đứa bé đây?"
Không ai hỏi đàn ông câu hỏi đó cả.
Giờ thì chẳng quan trọng nữa rồi.
Đúng chứ? Vì giờ đã quá trễ.
Và anh đã biết thế.
Anh đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Anh đã khó chịu vì điều này.
Xa lánh em, bao lâu rồi?
Anh không xa lánh em, ls.
Nhưng em biết đấy, nếu em muốn anh ngồi đây...
và an ủi lỗi không phải do em,
anh không thể làm được, anh xin lỗi.
Cậu thích chứ?
Cửa khóa mà.
Tôi biết.
Nhân viên cáp đột nhiên rảnh,
thế là hắn sửa cho tôi, cho ta khuyến mãi một được hai nữa.
Đáp lễ vì cậu đã dễ chịu với tôi.
Cảm ơn anh bạn.
Cậu là loại bác sĩ gì?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Phẫu thuật à?
Trông nhà cửa không giống bác sĩ phẫu thuật nhỉ?
Giống Selena và Justin vậy.
Không khớp lắm.
Nội thất như kiểu bách Hóa tổng hợp từ 12 chỗ khác nhau.
14.
Người quen ở Casper biết tôi không có tiền,
họ cho tôi nhiều thứ để dùng cho nhà mới.
Kệ sách là của Jennifer,
thủ thư thị trấn.
Bàn và ghế là từ phòng ăn của ông Grady.
Đèn ngủ của Sheryl...
cô giáo ở nhà thờ Highland.
Bác sĩ Glassman, ông ấy mua cho tôi chiếc giường.
Cậu không cần kể hết đâu...
Được thôi.
Mọi thứ tôi có được.
Không cần thay đổi gì cả.
Rất khâm phục.
Chào.
- Tôi là bác sĩ Glassman. - Chào.
Tôi là giám đốc bệnh viện.
Mọi thứ ổn chứ?
Ta ngồi nào.
Vẫn không có thay đổi về tình trạng của Quinn.
Dẫu vậy, bà của cô bé...
đã khiếu nại về việc bạo hành trẻ em...
chống lại cô và chồng cô.
Bà ta nói rằng...
cho Quinn dùng thuốc chống dậy thì...
và đây là lời của bà ấy,
"khiến nó nghĩ là người đồng tính không có gì sai..."
là một hành vi bạo hành cả thể chất và tâm lý.
Chỉ để nói rõ,
bọn tôi không tin vào những cáo buộc trên...
có giá trị minh chứng gì cả.
Tôi biết mẹ tôi, được chứ?
Bà ấy sẽ không bỏ qua.
Bà ấy sẽ đem lên tòa.
Bà ta sẽ dành được quyền nuôi giữ chứ?
Bà ấy có thể cố, nhưng bác sĩ Lim sẽ làm chứng.
- Họ có thể cho nó vào cô nhi viện. - Này.
Ty, nó sẽ không sống nổi đâu.
Nếu ta để Quinn thực hiện phẫu thuật như ý nó,
mọi thứ sẽ kết thúc.
Không còn lý do gì để Ruth cãi nhau với ta nữa.
Hãy làm điều Quinn muốn.
Phẫu thuật cắt cả đôi.
Có một vấn đề.
Xét nghiệm cho thấy...
dị thường ở thông số của tinh dịch.
Gì cơ?
Xét nghiệm tinh dịch cho thấy anh có...
số tinh trùng thấp và khả năng di chuyển kém.
- Lỗi tôi á? - Không.
Chúng ta không nói đến đây là lỗi ai cả.
15 phần trăm các cặp đôi đều gặp vấn đề sinh sản,
trong số đó, 50 phần trăm là do nam giới.
Tin chẳng tốt gì nhưng đây không phải chấm hết.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Tôi sẽ giới thiệu bác sĩ Arjun Dhillon cho hai người.
Ông ta là một nhà tiết niệu học xuất sắc,
ông ta sẽ xét nghiệm toàn thân cho Marcus,
xét nghiệm máu, siêu âm.
Không thể là thế được.
- Marcus. - Không thể nào.
Marcus, không sao đâu.
Được chứ?
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Này này!
Sao cô không nói đã có kết quả xét nghiệm của Howard?
Tôi nên là người báo tin xấu cho ông ấy.
Để Melendez có thể thấy cô dịu dàng thế nào bên giường bệnh à.
Cũng chẳng quan trọng đâu.
Không à? Sao lại không?
Tội thân gã sắp phải phẫu thuật thông ruột.
Chẳng có cửa cho ta chiến thắng cuộc đua này.
Cô không có tí cảm thông nào...
cho những đau đớn Howard phải chịu đựng à?
Rất đáng buồn, chắc chắn thế.
Nhưng chúng ta không có thời gian cho cảm xúc dâng trào...
với mỗi bệnh nhân ta chữa trị.
Việc của ta là vào đó, thực hiện phẫu thuật,
đi ra.
Sau đó thì, phân của ông ấy, hay phân của ai đi nữa...
cũng không còn là chuyện của ta.
Chờ đã.
Nếu ta có thể cho Howard...
cấy ghép vi khuẩn giải phân thì sao?
FMT cho một ca phẫu thuật sao?
Về mặt lý thuyết, chúng ta chuyển phân tốt cho ông ta,
nó giúp khôi phục vi khuẩn có lợi của ông ấy,
triệt tiêu CDI,
và ông ấy không cần phẫu thuật gì nữa.
Chúng ta thực sự có thể thắng đấy.
Tôi sẽ nghiên cứu...
trước khi đề xuất với Melendez.
Cuộc gặp này gọi là...
buổi Tư vấn bệnh nhân gặp khó khăn.
Tên hơi chuối,
nhưng có đôi điều tôi cũng thích ở nó.
Mọi người chỉ cần bày tỏ và lắng nghe và...
cố hiểu cho nhau.
Có gì để hiểu chứ?
Ruth buộc tội chúng tôi bạo hành trẻ em.
Và có gì để bàn chứ?
Chúng tôi là bố mẹ Quinn.
Chúng tôi có quyền quyết định cho nó.
Quinn làm con trai chẳng phải tốt hơn sao?
Mẹ không hiểu Quinn đã trải qua chuyện gì đâu.
Mọi đứa trẻ đều trải qua những khoảng đời tồi tệ.
Mọi đứa trẻ đều bối rối.
Quinn đã luôn nói chính xác nó là ai,
kể từ lúc nó 3 tuổi.
Thì anh để Quinn chơi với búp bê.
To tát gì chứ.
Anh không thực hiện những quyết định thay đổi cuộc đời...
chỉ vì đứa nhỏ muốn làm công chúa.
Chúng tôi từng để Quinn làm mọi điều nó muốn ở nhà.
Nhưng khi nó ra đường,
chúng tôi bắt nó ăn mặc giống con trai.
Điều đó khiến nó cảm thấy khó chịu.
Nó ghét việc đó.
Nó ghét bản thân nó.
Nó trở nên xa lánh, trầm cảm.
Và hơn một năm trước, nó cố tự tử.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Howard có thể không cần phẫu thuật thông ruột...
nếu ta có thể cấy ghép vi trùng giải phân.
Chẳng phải FDA chưa thống nhất về việc đó sao?
Chúng ta có thể mang vi khuẩn mới vào người ông ta...
với hậu quả chết người.
Khả năng đó rất thấp.
Nhưng không phải không có.
Nếu ta phẫu thuật thông ruột,
chúng ta có thể không giúp được ông ta.
15 đến 30 phần trăm bệnh nhân...
bị CDI tái phát sau khi phẫu thuật lần đầu.
Đúng đấy,
tôi tin có 65 phần trăm trong những ca đó,
CDI tái phát sẽ trở nên kinh niên,
dẫn đến việc nhập viện liên tục và tử vong.
Con số đó đúng chứ, Claire?
Đúng.
Nhưng những nghiên cứu gần đây...
cho thấy hơn 95 phần trăm tỉ lệ thành công với FMTs.
Howard là ứng cử viên sáng giá.
Chúng ta nên thử...
trước khi nó phát triển thành phình đại tràng ác tính.
Chẳng phải chúng ta nợ ông ấy điều này sao, con cặp sinh đôi nữa,
ít nhất phải thử thí nghiệm trị liệu...
trước khi phẫu thuật xâm lấn...
với khả năng xáo trộn cuộc đời ông ta chứ?
Các cô nói đúng.
Chuẩn bị ông ta đi.
Tôi rất trân trọng sự tận tụy của các cô...
với bệnh nhân.
Rất tốt, cả hai luôn đấy.
Có tính đồng đội phết nhỉ.
Nếu nó có lợi cho tôi, tất nhiên.
Nhân tiện,
trong lúc cô tìm hiểu,
tôi đã tìm ra chất thải khớp với Howard.
Mẫu sẽ đến trong vài giờ nữa.
Tuyệt.
Tôi sẽ cho họ biết cô là bác sĩ phụ trách...
xử lý các thủ tục pháp lý và y tế...
khi mẫu đến.
Thì sao?
Thì cô là người duy nhất có thể chạm vào mẫu.
Cô sẽ phải pha loãng nó, trộn nó, chiết xuất nó...
bằng chính tay mình.
Đề phòng nhiễm khuẩn, hiển nhiên.
Tất nhiên.
Nhiệt độ và huyết áp của em vẫn bình thường.
Bình thường.
Dù nó là gì đi nữa.
Điển hình, thông thường.
Được trông đợi.
Em chẳng cảm thấy giống thứ gì trong đống đó cả.
Là con gái thế nào?
Em có giận dữ không?
Đó có phải câu hỏi gây kích động không?
Thà mọi người đặt câu hỏi...
còn hơn chỉ chỏ và nhìn chằm chằm.
Khi em còn là con trai,
em cảm thấy khác biệt.
Bọn trẻ ở trường không hiểu được em,
chúng chọc em.
Em dành nhiều thời gian ở một mình.
Khi bố mẹ để em là chính mình,
em cảm thấy...
như em không phải giả vờ nữa.
Em cảm thấy tự do,
như khi anh ở trong hồ bơi...
và buông lỏng, để cơ thể nổi lên.
Anh bơi không giỏi lắm.
Anh không biết cảm giác...
làm người khác thay vì mình là thế nào.
Em cũng thế.
Việc cắt bỏ hai có nguy hiểm hơn...
việc cắt một thôi không?
Vấn đề lớn với việc cắt cả đôi...
là Quinn sẽ không bao giờ có thể có con được nữa.
Nếu bố mẹ Quinn nghĩ Quinn đã đủ trưởng thành...
và đủ chắc chắn về quyết định của mình,
họ nên thực hiện nó lúc này.
Đó là một phẫu thuật không bắt buộc với một đứa trẻ.
Không cần thiết gì cả về mặt y học.
Ngoài trừ tiền sự muốn tự tử,
cô bé vẫn trong tình trạng nguy hiểm.
Tình hình hiện tại khác rồi.
Cô bé đang sống và được mọi người nhìn nhận như một cô gái.
Nhưng không có đủ dữ liệu tốt...
về trẻ con chuyển giới và hệ quả của việc đó.
Nhưng ngược lại, có lý do rất tốt...
để giữ khả năng sinh sản lại.
Bác sĩ Lim và bác sĩ Andrews...
đều là những bác sĩ phẫu thuật rất giỏi,
và họ rõ ràng có...
những góc nhìn rất nhiệt tình,
nhưng đó là từ phía họ.
Các người cần quyết định điều gì là tốt nhất cho Quinn.
Dù chúng tôi quyết định gì,
Quinn vẫn sẽ muốn là con gái.
Mẹ không nghĩ mình sẽ có thể chấp nhận điều đó.
Mẹ biết nói như thế khiến mẹ trông rất ác cảm.
Tôi biết cảm giác đặt lợi ích của người thân lên hàng đầu,
và nó khiến tôi trả giá.
Cái giá rất lớn.
Và nếu tôi phải làm lại điều đó.
Tôi sẽ hỏi bản thân...
liệu có đáng hy sinh một cuộc sống
với người tôi yêu thương
vì một ý tưởng có thể sẽ không bao giờ thành sự thật?
Sao chúng ta không cho họ ở riêng với nhau nhỉ?
Tôi nhận được tin nhắn. Có chuyện gì vậy?
Cô bé bắt đầu hét lên đau đớn và nôn mửa.
Nhiệt độ là 40 độ C.
Cơn đau dưới háng tăng thêm
có thể là do viêm mào tinh hoàn,
sỏi thận, thoát vị háng...
Khối lượng tăng thêm của khối u
có thể khiến tinh hoàn tự xoắn.
Máu sẽ không lưu thông.
Cô bé bị xoắn tinh hoàn. Cô bé cần phẫu thuật ngay.
Xin lỗi. Anh chị đã có quyết định chưa?
Vẫn chưa. Ý tôi là, có rất nhiều điều phải...
Chúng tôi cần có quyết định ngay bây giờ.
Quinn bị xoắn tinh hoàn.
Thùng tinh bị xoắn
và ngắt nguồn cung máu.
Chúng tôi phải phẫu thuật.
Nếu hai con muốn Quinn sống theo cách nó muốn,
đừng giới hạn tương lai của nó vào Luc 1ny.
Anh nghe con bé nói gì khi mẹ em nói
có thể một ngày nào đó con bé sẽ muốn có con rồi đấy.
Con bé còn không lĩnh hội được ý nghĩ đó
vì con bé chỉ là một đưa trẻ.
Chỉ làm những điều cần thiết về mặt y khoa.
Không có dấu hiệu bệnh hạch bạch huyết nhìn thấy được.
Có khả năng là u mô đệm,
- nhưng đưa sang khoa bệnh học ngay đi. - Vâng.
Tim Quinn đập nhanh và huyết áp giảm.
Tôi không thấy chỗ xuất huyết nào.
Điện tâm đồ bình thường. Không phải do động mạch vành.
Chỉ số CO2 và O2 bình thường, nên không phải tắc mạch phổi.
Chắc là phản ứng với thuốc mê.
Tôi đã cho thêm chất lưu và thuốc co mạch.
Đã sáu xi lanh, và không có dấu hiệu rò rỉ.
Được rồi, chúng ta kết thúc tại đây.
Cho Howard về phòng hồi sức nào.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Tôi đang nghĩ tới chuyện viết lại thủ thuật,
có thể sẽ nộp lên để xuất bản.
Tôi sẽ rất vui lòng giúp đỡ,
vì tôi đã từng làm vậy rồi.
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ tôi có thể...
Tôi đã đọc bài báo của cô về AMSURG, Bs. Reznick.
Cô liên tục gây ấn tượng.
Do anh nói ra,
thì tôi xem như đó là một lời khen nồng nhiệt.
Khi cô có cơ hội, Bs. Browne,
cô nên đọc nó.
Tôi sẽ làm vậy.
Tôi đã cho thuốc co mạch
và giảm nồng độ thuốc của cô bé thấp nhất có thể.
Cô bé đang mất máu ở đâu đó.
Lúc thắt thừng tinh nó vẫn khô.
Tôi vẫn không thấy chỗ xuất huyết.
Có thể do kích thích thần kinh mê tẩu từ dây thần kinh bị cắt.
Nhưng cô bé không phản ứng với epi.
- Nhiễm trùng? - Còn quá sớm để bị nhiễm trùng.
Huyết áp trung bình là 20. Cô bé gần như không lưu thông máu.
Được rồi, tôi xin lỗi, mọi người.
- Anh vi phạm quy định tiệt trùng. - Tôi xin lỗi.
Dấu hiệu Grey-Turner.
Có thể là xuất huyết sau màng bụng.
Có thể Jared nói đúng.
Có khả năng có xuất huyết trong.
Động mạch tinh hoàn
có thể bị xương chậu kéo lại.
Nó rất hiếm, nhưng có thể xảy ra.
Hiếm là nói giảm rồi. Bs. Andrews?
Tôi nghĩ chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta cần mổ thăm dò bụng. Dao 10.
Murphy, banh.
Xuất huyết trong.
Jared nói đúng.
Phán đoán tốt lắm, Bs. Kalu.
Cảm ơn ông.
Kalu, hút đi. Chúng ta cần quan sát kĩ khu vực.
Cơn sốt đã hạ, và vi khuẩn trong cơ thể anh
có vẻ như đã quay về bình thường.
Chúng tôi dự đoán anh sẽ hồi phục hoàn toàn.
Vì mọi thứ.
Anh biết khi nào tôi có thể có người vào thăm không?
Tôi đã nghĩ anh sẽ hỏi câu hỏi đó.
Có một cặp học sinh mẫu giáo rất háo hức
muốn ghé vào.
Ôi.
- Bố ơi! - Kaira!
Sammy! Ôi!
Ôi, bố nghĩ hai đứa lớn thêm này!
Này.
Này, đây là những bác sĩ đã cứu bố đấy.
Bs. Reznick và đây là...
Tôi xin lỗi, tôi quên tên cô rồi.
Bs. Browne.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Không có chi.
Blah!
Được rồi.
Anh chàng này là ai vậy?
- Gấu con. - Gấu con.
Cô làm chưa?
Cô cắt cả hai đi chứ?
Không.
Chỉ bên bị ung thư thôi.
Cái gì? Sao lại không ạ?
Tại chú.
Chú không thể, với lương tâm mình, cắt bỏ một cơ quan khỏe mạnh.
Quinnie.
Đó là quyết định của bố mẹ.
Không! Bố mẹ nói bố mẹ về phe con!
Nào, bố mẹ về phe con. Luôn luôn vậy.
Bố mẹ không có đủ thời gian để nói chuyện,
chưa nói chuyện với nhau, với chuyên gia tâm lí của con.
Với bác sĩ của con.
Nên con sẽ biến thành con trai.
Chà, không phải ngay lập tức.
Bác sĩ điều trị rối loạn nội tiết sẽ nói chuyện với cháu
về khung thời gian hợp lý
để bắt đầu nữ Hóa hóc-môn.
Cháu này...
ý nghĩ một ngày nào đó có những đứa con của riêng mình
là một quyết định rất quan trọng,
nhưng cháu không bao giờ biết được cháu sẽ hay sẽ không muốn gì
khi cháu lớn.
Những người có nhận dạng giới trùng với giới tính sinh học
lúc nào cũng làm quá lên về việc có con đẻ.
Nếu cháu muốn có con tới mức đó,
cháu có thể nhận con nuôi.
Chú biết không, cháu sẽ quay lại lúc cháu 18 tuổi
để phẫu thuật xác định giới tính.
Và lúc đó, chú sẽ ở đây để giúp cháu.
Đã có điểm khảo sát mức độ hài lòng của bệnh nhân,
và kết quả rất sát sao.
Không hẳn. Cô ấy nói giảm nói tránh thôi.
Lời mức mừng dành cho Bs. Reznick và Bs. Browne.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Cảm ơn, Shaun.
Claire và tôi là một đội rất tuyệt.
Cậu nên thấy kích động chứ.
Ừ. Nên vậy.
Phần thưởng thuộc về người chiến thắng.
Trả tiền đây.
Ôi, sỉ nhục chưa bao giờ là thế mạnh của anh.
Cảm ơn cô, Mortimer.
Đừng tiêu vào hết một chỗ đấy.
Tiêu?
Tôi sẽ đóng khung nó.
Điều gì khiến cậu nghĩ tới xuất huyết sau màng bụng?
Nghiên cứu thêm.
Cậu nói đúng.
Chuẩn bị cho kì thi SDA rất quan trọng.
Chúng là một đội giỏi.
Quinn không thích màu hồng.
Ồ.
Tôi nghĩ cô bé sẽ thích bó hoa này.
Tôi mong vậy.
Cô bé thích màu tím hơn.
Cô đọc bài báo về AMSURG của Morgan chưa?
Nó đang đứng đầu danh sách việc phải làm của tôi.
Tôi không nói cô đọc nó để khiến cô khó chịu.
Tôi nói cô đọc nó để cô biết cô đang đấu với ai.
Ông nghĩ tôi phải khát máu hơn?
Không.
Đó là cách làm của Morgan. Cô khác.
Cô thông minh, cô đặc biệt.
Hãy trỗi dậy, chơi theo cách của cô.
Đừng bị động chờ đợi.
♪ A year from now we'll all be gone ♪
♪ All Our friends will move away ♪
♪ And they're goin' to better places ♪
♪ But Our friends will be gone away ♪
♪ Nothin' is as it has been ♪
Bác nghe nói cháu đã cứu mạng Quinn.
Là Jared và cháu.
Cháu thích cô bé.
"Cô bé."
♪ And I guess it's just as well ♪
Vậy cháu đã hiểu cô bé là một "cô bé".
Cháu có rất nhiều câu hỏi.
Ừ, chà, câu hỏi thì tốt.
Nó đưa tới nhận thức và thấu hiểu.
Và, ai biết được, có lẽ còn là sự chấp nhận.
Làm một đứa trẻ đã đủ khó khăn.
Nhưng làm một đứa trẻ chuyển giới? Ôi trời, chuyện đó...
ngoài mức tưởng tượng.
Bác không thể tưởng tượng cảm giác
khi có vẻ bề ngoài khác với
con người bên trong mình là như thế nào.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
Shaun này.
Bác có thể cho cháu đi nhờ.
Chúng ta có thể cùng đi ăn.
♪ Oh ♪
Bác nói bác không thể làm bạn cháu.
Cho nên là không, cảm ơn bác.
♪ Been talking 'bout ♪
Được thôi.
♪ The way things change ♪
♪ If you don't know what to make of this ♪
Chào anh bạn. Có chuyện gì vậy?
♪ Then we will not relate ♪ - Tôi cần anh giúp.
♪ Rivers and roads ♪
♪ Rivers till I reach you ♪
♪ Rivers and roads ♪
♪ Oh, rivers and roads ♪
♪ Oh, rivers till I reach you ♪
♪ Rivers and roads ♪
♪ Rivers till I reach you ♪
♪ Rivers and roads ♪
♪ Rivers till I reach you ♪
Cậu không bơi vài vòng hay gì đó à/.
Không.
Vậy cậu đang làm gì vậy?
Thấu hiểu.
♪ Oh ♪ ♪ Rivers and roads ♪
♪ Rivers till I reach you ♪
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam.
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Hiếu Ngoan Hiền, Hoàng mỡ, Subber Girl